This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Polskie Towarzystwo Pielęgniarstwa Ratunkowego
Tworzyć rezerwy

Glossary entry

polski term or phrase:

ratownictwo

angielski translation:

emergency medicine

Added to glossary by literary
May 2, 2014 09:14
10 yrs ago
5 viewers *
polski term

ratownictwo

polski > angielski Medycyna Medycyna (ogólne)
Ratownictwo w Danii.
Sprzęt w ratownictwie pediatrycznym.
działania ratunkowe
Towarzystwo Pielęgniarstwa Ratunkowego

widzę, że ten "ratunek" obejmuje i transport do szpitala (np. lotniczy) i ratunek w SOR w szpitalu
Proposed translations (angielski)
3 +3 emergency medicine
3 +1 emergency medical services
2 +1 medical emergency/care services

Discussion

literary (asker) May 3, 2014:
idę raczej ku "rescue", bo mowa tu często o helikopterach, motocyklach, transporcie
literary (asker) May 3, 2014:
Children's Emergency Rescue:

http://www.bbc.co.uk/programmes/b03tc78b
literary (asker) May 3, 2014:


tutaj "paediatric rescue":
http://www.google.com/patents/EP0645994B1?cl=en
literary (asker) May 3, 2014:
Zespół Ratownictwa Medycznego = Emergency Medical Rescue Team
http://www.pnmedycznych.pl/shown.php?ktory=4705
literary (asker) May 3, 2014:
Z Linguee:
Zespół Ratownictwa Medycznego = Emergency Response Team; an emergency medical service; Medical Rescue Team; ambulance team

Pogotowie Ratunkowe = Emergency Medical Services
mike23 May 3, 2014:
tak -> http://en.wikipedia.org/wiki/Paramedic
literary (asker) May 3, 2014:
"ratownik medyczny" to "paramedic"
literary (asker) May 2, 2014:
Local Ambulance Service Network Director
http://qldambulance.com/
literary (asker) May 2, 2014:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/business_commerc...
mike23 May 2, 2014:
Tak, zdarza się i tak
Emergency Medical Rescue
Emergency Medical Rescue Station
mike23 May 2, 2014:
'air ambulance station' posiadające helikopter, to wciąż 'ambulance (service) station"
literary (asker) May 2, 2014:
"ratownictwo medyczne" to "medical rescue"
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/295866-rat...
literary (asker) May 2, 2014:
tylko że w dzisiejszych czasach Wojewódzka Stacja Pogotowia Ratunkowego obejmuje i karetki, i helikoptery
literary (asker) May 2, 2014:
np. Lotnicze Pogotowie Ratunkowe to na ich stronie Polish Medical Air Rescue
mike23 May 2, 2014:
ambulance station / ambulance service station
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=KHljU6mKHaaH8Qexm4DwCw#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=KHljU6mKHaaH8Qexm4DwCw#q...
literary (asker) May 2, 2014:
"stacja pogotowia ratunkowego" to "(emergency) ambulance station"
literary (asker) May 2, 2014:
"Emergency Paediatric Services" - trochę gugluje
literary (asker) May 2, 2014:
Tutaj pod nagłówkiem: "Government operated":

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_medical_services
mike23 May 2, 2014:
http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_medical_services
Air Medical Services
http://en.wikipedia.org/wiki/Air_ambulance
literary (asker) May 2, 2014:
w innym dokumencie widzę, że chodzi m. in. o Lotnicze Pogotowie Ratunkowe, ratownictwo medyczne dotyczące nurkowania
literary (asker) May 2, 2014:
może "rescue", "medical rescue"?
literary (asker) May 2, 2014:
np. "intubacja ratunkowa" to zdecydowanie "rescue intubation", a nie np. life-saving

Proposed translations

+3
  19 min
Selected

emergency medicine

Proponuję przetłumaczyć jako medycynę ratunkową, skoro chodzi też o SOR w szpitalu, ponieważ służby ratownicze (emergency medical services) już pod SOR nie podchodzą.
Peer comment(s):
agree Pawel Baka
  3 godz.
agree Serenadele
  4 godz.
agree Polangmar
1 dzień   15 godz.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "jestem za "rescue""
+1
  3 min

emergency medical services

emergency medical services
Peer comment(s):
agree geopiet
  2 min
Dzięki
Something went wrong...
+1
  5 min

medical emergency/care services

Peer comment(s):
agree mike23 : Good point. Is it 'medical emergency services' or 'emergency medical services'. Both seem equally good
  22 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search