Jun 6, 2016 11:38
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Piotr
Badanie wpływu ciśnienia na pęcznienie łupka eoceńskiego w płuczce polimerowo
Polish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
mud technology
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie zdania (temat pracy magisterskiej) lub sprawdzenie czy moje tłumaczenie jest poprawne:
Badanie wpływu ciśnienia na pęcznienie łupka eoceńskiego w płuczce polimerowo-potasowej.
Studying the impact of pressure for swelling Eocene shale in polymer – potassium mud.
Badanie wpływu ciśnienia na pęcznienie łupka eoceńskiego w płuczce polimerowo-potasowej.
Studying the impact of pressure for swelling Eocene shale in polymer – potassium mud.
Proposed translations
(English)
| 3 | Study of the effect of pressure on the swelling of the Eocene shale in the polymer-potassium drillin |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 6, 2016 11:38: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Study of the effect of pressure on the swelling of the Eocene shale in the polymer-potassium drillin
Study of the effect of pressure on the swelling of the Eocene shale in the polymer-potassium drilling mud(s)
ccccccc
Comparison of the effect of inhibited drilling muds
parameters on the physical and mechanical
properties of shale rocks
This paper presents the results of laboratory tests on the effect of inhibited drilling muds of different rheological and
inhibition properties on the physical and mechanical parameters of shales. Polymer-potassium and glycol-potassium
muds were selected for these studies. Measurements of the physico-mechanical properties of rocks were done using
the Szreiner method, first in the air-dry state and after 48 hours, the impact of muds at ambient temperature and
atmospheric pressure and under HPHT. Also determined were the inhibition properties of prepared drilling muds
through the study of Miocene shale
Therefore, it is essential what type
of drilling mud is used, particularly its inhibition properties.
Such muds should primarily be capable of counteracting the
dispersion and swelling of shale material and do not cause
deterioration of hydraulic conductivity in the production
area.
http://archiwum.inig.pl/inst/nafta-gaz/nafta-gaz/Nafta-Gaz-2...
ccccccc
Comparison of the effect of inhibited drilling muds
parameters on the physical and mechanical
properties of shale rocks
This paper presents the results of laboratory tests on the effect of inhibited drilling muds of different rheological and
inhibition properties on the physical and mechanical parameters of shales. Polymer-potassium and glycol-potassium
muds were selected for these studies. Measurements of the physico-mechanical properties of rocks were done using
the Szreiner method, first in the air-dry state and after 48 hours, the impact of muds at ambient temperature and
atmospheric pressure and under HPHT. Also determined were the inhibition properties of prepared drilling muds
through the study of Miocene shale
Therefore, it is essential what type
of drilling mud is used, particularly its inhibition properties.
Such muds should primarily be capable of counteracting the
dispersion and swelling of shale material and do not cause
deterioration of hydraulic conductivity in the production
area.
http://archiwum.inig.pl/inst/nafta-gaz/nafta-gaz/Nafta-Gaz-2...
Discussion