Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
okręt podwodny w położeniu podwodnym
English translation:
submerged submarine
Added to glossary by
Darius Saczuk
May 27, 2020 17:51
4 yrs ago
15 viewers *
Polish term
okręt podwodny w położeniu podwodnym
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Czy może być to po prostu "a submarine in an underwater position"? Tekst jest o okrętach, prawie morskim, itp. Łodzie podwodne opisywane są w kontekście przepływania w pozycji nad lub pod wodą.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | submerged submarine |
Darius Saczuk
|
| 3 | submarine in underwater/submerged position |
geopiet
|
Change log
May 28, 2020 18:38: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
submerged submarine
One option
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
legato
36 mins
|
|
Dziękuję, Legato.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| agree |
MattM
: Zdecydowanie tak. Albo prościej i po wojskowemu - submerged submarine.
9 hrs
|
|
Thank you, Matt.
|
|
| agree |
geopiet
17 hrs
|
|
Thank you, Geopiet.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
submarine in underwater/submerged position
łeb w łeb
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-28 00:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
When the submarine operates in a submerged position, the crew is stationed with 7 members in compartment I, 36 in compartment II, 24 in compartment III, 12 in compartment IV, 15 in compartment V, 5 in compartment VI, 9 in compartment VII, 7 in compartment VIII and 3 in compartment IX
https://www.dsa.no/publication/straalevernrapport-2001-5-the... - page 7
--
On 7 April 1989 in the Norwegian Sea, 180 km south-east of the island of Bear Island, the nuclear submarine “Komsomolets” had an accident and sank. The accident was caused by a fire which started in the stern compartment when the submarine was in a submerged position. - https://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_1242_prn.p... - page 31
--
Article 25
(1) In the territorial sea and in the internal waters, foreign submarines shall navigate on the surface only.
(2) A foreign submarine navigating in a submerged position shall be forced to surface. In the case of damage preventing it from navigating on the surface, the submarine shall singal that by all possible means.
https://www.un.org/Depts/los/doalos_publications/LOSBulletin... - pages 31/32
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-28 11:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
**
wycofuję odpowiedź....
podane przykłady są (prawdopodobnie) tłumaczeniami tekstów rosyjskich i koreańskich ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-28 00:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
When the submarine operates in a submerged position, the crew is stationed with 7 members in compartment I, 36 in compartment II, 24 in compartment III, 12 in compartment IV, 15 in compartment V, 5 in compartment VI, 9 in compartment VII, 7 in compartment VIII and 3 in compartment IX
https://www.dsa.no/publication/straalevernrapport-2001-5-the... - page 7
--
On 7 April 1989 in the Norwegian Sea, 180 km south-east of the island of Bear Island, the nuclear submarine “Komsomolets” had an accident and sank. The accident was caused by a fire which started in the stern compartment when the submarine was in a submerged position. - https://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_1242_prn.p... - page 31
--
Article 25
(1) In the territorial sea and in the internal waters, foreign submarines shall navigate on the surface only.
(2) A foreign submarine navigating in a submerged position shall be forced to surface. In the case of damage preventing it from navigating on the surface, the submarine shall singal that by all possible means.
https://www.un.org/Depts/los/doalos_publications/LOSBulletin... - pages 31/32
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-28 11:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
**
wycofuję odpowiedź....
podane przykłady są (prawdopodobnie) tłumaczeniami tekstów rosyjskich i koreańskich ...
Discussion