Jan 14, 2009 18:42
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term

główny wyłącznik p.pożarowy prądu

Polish to German Tech/Engineering Energy / Power Generation wyłącznik p.pożarowy
Może to po prostu
Stromhauptschalter?
Bo obawiam się, żeby mi nie wyszedł twór pt.
Brandschutzstromhauptschalter
Proposed translations (German)
3 Hauptschalter für die Stromversorgung

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jan 15, 2009:
p.poż. Wyłącznik jako taki nie ma właściwości ani działania przeciwpożarowego, to tylko idiom (IMO idiom, może poloniści określają to inaczej). Chodzi o to, aby w przypadku pożaru odciąć zasilanie.

Proposed translations

34 mins
Selected

Hauptschalter für die Stromversorgung

Hauptschalter für die Stromversorgung



--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-01-14 19:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

To jest najczęściej stosowane określenie.

Istnieje tez pojecie Feuerwehr-Hauptschalter, ale nie jest specjalnie rozpowszechnione.
Note from asker:
A gdzie tu p.poż?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mimo wszystko napisałem u siebie Feuerwehrhauptschalter"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search