Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
ppt (pod powierzchnią terenu)
Deutsch translation:
unter der Geländeoberfläche
Added to glossary by
Uwe Kirmse
Oct 30, 2001 22:19
22 yrs ago
2 viewers *
Polnisch term
ppt
Polnisch > Deutsch
Sonstige
"W oparciu o przeprowadzone rozpoznanie warunków gruntowych w zakresie głęb. 3-8 m ppt w dokumentowanym podłożu wyróżnia się..."
Niestety jeszcze nie spotkałam się z takim skrótem, i nawet nic rozsądnego mi do głowy nie przychodzi...
Byłabym bardzo wdzięczna, gdyby ktoś mógł pomóc!
Angela Nowicki
Niestety jeszcze nie spotkałam się z takim skrótem, i nawet nic rozsądnego mi do głowy nie przychodzi...
Byłabym bardzo wdzięczna, gdyby ktoś mógł pomóc!
Angela Nowicki
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +1 | pod powierzchnia terenu |
Natalie
|
| 4 | urspüngliches Niveau der Bodenoberfläche |
Zbigniew Balawender
|
Change log
Oct 29, 2005 18:44: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
pod powierzchnia terenu
po prostu
NP.:
... detektora na du¿ej g³ebokoœci POD POWIERZCHNIA TERENU mia³o na celu ... kopalni, na g³êbokoœci 1500 m ppt, umieszczono zbiornik zawierajacy 400 ...
main.amu.edu.pl/~pawula/IF-PW.html
Niestety, nie jestem na tyle dobra w j. niemieckim, wiec tlumaczenia nie proponuje.
NP.:
... detektora na du¿ej g³ebokoœci POD POWIERZCHNIA TERENU mia³o na celu ... kopalni, na g³êbokoœci 1500 m ppt, umieszczono zbiornik zawierajacy 400 ...
main.amu.edu.pl/~pawula/IF-PW.html
Niestety, nie jestem na tyle dobra w j. niemieckim, wiec tlumaczenia nie proponuje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jak widaæ istniej¹ ró¿ne mo¿liwoœci. Obie tu podane s¹ prawdopodobne, jednak najbardziej do mojego kontekstu pasuje propozycja p.kol.Natalie - dziêkujê!
Niemniej dziêkujê równie¿ panu Balawenderowi za trudy szukania odpowiedzi z wyjaœnieniem i Ÿród³em - na pewno bêdê jeszcze korzysta³a z wszystkich podanych Ÿróde³.
Mam jednak jeszcze jedno pytanie ("wa³eczkowanie") - p. wy¿ej.
Za³¹czam pozdrowienia
Angela Nowicki "
4 Stunden
Zbigniew Balawender
Native in Polnisch
schnell und kompetent
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Englisch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
urspüngliches Niveau der Bodenoberfläche
ppt lub p.p.t. - pierwotny poziom terenu
Skrot "ppt/p.p.t." jest doskonale objasniony na stronach:
http://www.abcdom.pl/art/art.asp?artykul_id=34
rysunek: http://www.abcdom.pl/art/art.asp?artykul_id=34&ps=8471
Jesli chodzi o tlumaczenie musze zastrzec, ze jest to tylko sugestia. Jakos nie udalo mi sie znalezc odpowiedniego przykladu w j. niemieckim, nie mowiac juz o skrocie.
http://geowww.uibk.ac.at/inngeo/peru/bericht1.html
Skrot "ppt/p.p.t." jest doskonale objasniony na stronach:
http://www.abcdom.pl/art/art.asp?artykul_id=34
rysunek: http://www.abcdom.pl/art/art.asp?artykul_id=34&ps=8471
Jesli chodzi o tlumaczenie musze zastrzec, ze jest to tylko sugestia. Jakos nie udalo mi sie znalezc odpowiedniego przykladu w j. niemieckim, nie mowiac juz o skrocie.
http://geowww.uibk.ac.at/inngeo/peru/bericht1.html
Something went wrong...