Die unten angegebene Seite (1. Link) spricht zwar von "Querschnittsprüfung", aber die exaktere Übersetzung wäre sicher "Messungen...", da "Prüfung" oft nur qualitativ, "Messung" aber immer quantitativ zu verstehen ist. Statt "Schornstein" könnte man evtl. auch von "Abgaswegen" sprechen, insbesondere, wenn es um Gasfeuerstätten geht. (2. Link)

Viel Erfolg!