Apr 6, 2012 09:48
12 yrs ago
Polish term
zdjąć ze stanu
Polish to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
magazynowanie
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu tego wyrażenia.
Kontekst:
Korzystanie z funkcji Parametry jest nie do przecenienia w momencie, gdy w programie trzeba równocześnie rozwiązać kilka kwestii, np.:
─ gdy dany element trzeba dobrać technologicznie. Jest to szczególnie ważne dla firm, które prowadzą ścisłą gospodarkę magazynową. W tej sytuacji każdy element musi zostać rygorystycznie ZDJĘTY ZE STANU, czyli idealnie w tych samych ilościach, wielkości i kolorze, w jakim został dobrany,
Czy to będzie вывести из состава? Был выведен из состава?
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu tego wyrażenia.
Kontekst:
Korzystanie z funkcji Parametry jest nie do przecenienia w momencie, gdy w programie trzeba równocześnie rozwiązać kilka kwestii, np.:
─ gdy dany element trzeba dobrać technologicznie. Jest to szczególnie ważne dla firm, które prowadzą ścisłą gospodarkę magazynową. W tej sytuacji każdy element musi zostać rygorystycznie ZDJĘTY ZE STANU, czyli idealnie w tych samych ilościach, wielkości i kolorze, w jakim został dobrany,
Czy to będzie вывести из состава? Был выведен из состава?
Proposed translations
(Russian)
2 | снять с учета | Andrzej Grzegrzółka |
3 | списать | Jewgienij Liszczuk |
2 | оформить выбытие со склада | Andrzej Grzegrzółka |
Proposed translations
2 hrs
Selected
снять с учета
zdjąć ze stanu - снять с учета
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
5 mins
списать
(со складских запасов) или просто склада
Note from asker:
Dziękuję |
23 hrs
оформить выбытие со склада
zdjąć ze stanu - оформить выбытие со склада
http://www.pravkons.ru/bscklad.htm
В программу складского учета автоматически поступают данные из ... , а также данных Производства о приходе на склад и или выбытие со склада материалов, товаров и продукции.
http://gsbelarus.com/gs/static/s76.html
Выбытие ценностей со склада может быть оформлено с помощью документа "Списание товара" ...
http://www.pravkons.ru/bscklad.htm
В программу складского учета автоматически поступают данные из ... , а также данных Производства о приходе на склад и или выбытие со склада материалов, товаров и продукции.
http://gsbelarus.com/gs/static/s76.html
Выбытие ценностей со склада может быть оформлено с помощью документа "Списание товара" ...
Something went wrong...