Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gwarancja ubezpieczeniowa
Spanish translation:
Póliza de Garantía de Buena Ejecución de la Obra
Added to glossary by
Maria Schneider
Oct 19, 2009 10:18
14 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
gwarancja ubezpieczeniowa
Polish to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Chodzi o gwarancję ubezpieczeniową należytego wykonania i nie wiem, które rozwiązanie powinnam zastosować:
garantia de buena ejecución? - tak tłumaczę zwykle gwarancję nalezytego wykonania
natomiast pod hasłem "gwarancja ubepzieczeniowa" znalazłam pojęcia takie jak "aval de seguridad / asegurativo" a także:
"garantia de seguros"
gwarancja dobrego wykonania - garantia del cumplimiento del contrato
Gwarancja Dobrego Wykonania - Garantia de Buen Cumplimiento
gwarancja dobrego wykonania robót - una fianza para asegurar el cumplimiento debido de los trabajos
czyli garantia? aval? fianza?
Czy ktoś ie dokładnie jakiego pojęcia się używa?
dokument to instrukcje odnośnie udzielania gwarancji ubezpieczeniowych w tym gwarancji ubezpieczeniowych nalezytego wykonania. Kłopot mam głównie z tym ogólnym pojęciem "gwarancji ubezpieczeniowych"
garantia de buena ejecución? - tak tłumaczę zwykle gwarancję nalezytego wykonania
natomiast pod hasłem "gwarancja ubepzieczeniowa" znalazłam pojęcia takie jak "aval de seguridad / asegurativo" a także:
"garantia de seguros"
gwarancja dobrego wykonania - garantia del cumplimiento del contrato
Gwarancja Dobrego Wykonania - Garantia de Buen Cumplimiento
gwarancja dobrego wykonania robót - una fianza para asegurar el cumplimiento debido de los trabajos
czyli garantia? aval? fianza?
Czy ktoś ie dokładnie jakiego pojęcia się używa?
dokument to instrukcje odnośnie udzielania gwarancji ubezpieczeniowych w tym gwarancji ubezpieczeniowych nalezytego wykonania. Kłopot mam głównie z tym ogólnym pojęciem "gwarancji ubezpieczeniowych"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Póliza de Garantía de Buena Ejecución de la Obra |
Maria Schneider
|
Change log
Dec 4, 2009 13:42: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633192">AgaWrońska's</a> old entry - "gwarancja ubezpieczeniowa"" to ""Póliza de Garantía de Buena Ejecución de la Obra""
Proposed translations
1 day 5 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Póliza de Garantía de Buena Ejecución de la Obra
spotkałam się z takim określeniem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Garantiza el cumplimiento, en plazo y forma, de las obligaciones establecidas en un contrato. En caso de incumplimiento, o cumplimiento defectuoso, se indemniza al asegurado. De esta forma libra al asegurado de cualquier incertidumbre que pudiera tener sobre el óptimo cumplimiento de los contratos suscritos con terceros. Dentro de este tipo de póliza se encuentra la "buena ejecución de la obra", que garantiza que una vez recepcionada la obra, el afianzado responderá reparando a su costo los desperfecto que surjan.
Las pólizas de garantia pueden ser de estos tipos:
1 Seriedad de Presentación a Propuesta
2 Fiel Cumplimiento de Contrato
3 Correcta Inversión de Anticipos
4 Canje de Retenciones
5 Correcto Desempeño Profesional
6 Ventas en Verde
7 Almacén Particular
8 Admisión Temporal
UBEZPIECZENIOWA GWARANCJA NALEŻYTEGO WYKONANIA KONTRAKTU I USUNIĘCIA WAD I USTEREK