Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
planejado, realizado e projetado
English translation:
monthly planned, actual and projected
Added to glossary by
Daniel Fernandes
Nov 1, 2012 11:39
11 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
planejado, realizado e projetado
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Olá!
Alguma sugestão para traduzir os termos acima?
A frase é esta:
"Avanço físico aberto por item da EAP, no ano vigente, (planejado mensal, realizado mensal e projetado mensal);"
Alguma sugestão para traduzir os termos acima?
A frase é esta:
"Avanço físico aberto por item da EAP, no ano vigente, (planejado mensal, realizado mensal e projetado mensal);"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | monthly planned, actual and projected |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | planned, performed, and projected monthly |
kpontes
|
Proposed translations
+1
2 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
22
Selected
monthly planned, actual and projected
Já traduzi cronogramas, e o original em inglês estava assim
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-11-01 11:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma coisinha, tente traduzir avanço físico por Works Progress, se não conflitar com outro termo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-11-01 11:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma coisinha, tente traduzir avanço físico por Works Progress, se não conflitar com outro termo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
8 hrs
planned, performed, and projected monthly
I think it would make sense for it to mean that the item for the current year is planned out monthly, then performed monthly, and then projected for use in planning the following year (projected).
Something went wrong...