Portuguese to English Bus/Financial Business/Commerce (general)

Hi All,

I'm translating a Bank's internal operating guidelines and would appreciate any help with the above term in the following context:


Existindo cativos:
As contas poderão ser mobilizadas a descoberto até ao respetivo montante;
Para este efeito, consideram-se cativos a crédito apenas os montantes certos e líquidos, não envolvendo risco de crédito, a creditar na conta do Cliente no prazo máximo de 30 dias, ligados com operações bancárias ou de bolsa e cujo fluxo de fundos esteja no controlo do próprio Banco;
Estes cativos desaparecem com o processamento da transação a que estavam ligados e, por defeito, no prazo máximo de 30 dias úteis;
Todas as outras situações são equiparadas a descoberto, nomeadamente a antecipação de recebimentos / créditos diversos, devendo a sua aprovação respeitar as competências previstas nesta Ordem de Serviço;
A criação de cativos a crédito para antecipação do funding de operações de crédito em processo de formalização é uma responsabilidade estrita da Direção de Operações, em função dos níveis de serviço previstos.


Many thanks in advance,

Darren