Oct 16, 2019 06:21
4 yrs ago
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
bom convênio
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Survey responses
Another response to a company's questionnaire. The employees have been asked to identify some of the company's strengths. This is the entire context. The responses before and after are unrelated.
"**bom convenio** e estabilidade no mercado"
"**bom convenio** e estabilidade no mercado"
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | good health insurance |
Andrea Luri Abe
|
| 2 +1 | good collective agreement |
Ana Vozone
|
| 3 | good benefits |
Geraldo Quintas
|
| 1 | good partnerships |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in Portuguese
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
good health insurance
It may sound strange, but it is very common in Brazil. From "Convênio Médico" (an agreement between a health institution and the company, we shortened to "convênio" and that´s how all health insurance have been referred to since the 80s.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrea! I thought it meant benefits in general, but your answer is very strong."
10 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
good partnerships
good partnerships
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
good collective agreement
It could be that the employee feels that the workers have a good collective agreement (union) to protect them.
2 hrs
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: English , Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
good benefits
As in health, vacation, insurance, and so on.
Note from asker:
| That was my guess! But I was concerned that it could be wrong, so I posted the question. |
Something went wrong...