Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
modifica regime de precatórios da união
English translation:
amends the government debt bond system/ruling
Portuguese term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Modifica Regime de Precatórios da União
Mar 29, 2023 10:14: Daniel Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
amends the government debt bond system/ruling
it modifies the Federal Government's judiciary bonds
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-24 20:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
... system - no final, faltou isso
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
altering the Fed. Govt.'s Scheme of court-ordered payments requisitioned out of the public purse
Precatório: adj. 1. em que se pide algo; rogatório. 2. documento precatório -> Novo Dicionário Aurélio Da Lingua Portuguesa, R. de J. (bought second-hand for €/ Euro 5).
Seems to me to be cognate with precatórios cheques, as in the second weblink.
A comissão especial da Câmara dos Deputados aprovou, por 23 votos contra 11, a Proposta de Emenda à Constituição (PEC) que *limita = capping* o pagamento de precatórios, permitindo descontos e reajuste pela taxa Selic. Fonte: Agência Câmara de No
Donna S. -> However, in this context it probably refers to the fact that in Brazil, judgments against the *government* must be satisfied out of *budgetary appropriations* upon issuance of a special judicial order called a precatório.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/26299-precatórios.html
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/3890770-precatórios-cheques.html
Something went wrong...