Portuguese term
supracitado
| 4 +2 | aforementioned |
Mary Palmer
|
| 4 +15 | abovementioned (address) |
rhandler
|
| 5 | above-referenced |
Elvira Alves Barry
|
| 3 | address as above |
Paul Dixon
|
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aforementioned
abovementioned (address)
Dockx Rental - Privacy Statement
If you do not (or no longer) wish to receive such mail, please contact us at the abovementioned address. you will receive mail from other companies within ...
www.dockx.be/en/dockx-rental/privacy.html -
Hotels Belgium België, Belgien, Belgique hotels, UNESCO - Heritage ...
If you do not want your e-mail address to be given to other companies or organisations, please contact us at the abovementioned address. ...
www.hotelsinbelgium.be/hotels_privacy.asp?taal=uk&domname=w...
[DOC] FORMAT OF AFFIDAVIT/DECLARATION FOR CHANGE OF NAME
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
I am residing at the abovementioned address and have not changed my address in the past three years. OR. I am residing at the abovementioned address for the ...
http://kirloskarapps.kirloskar.com/kirloskar/ABOUTKIRLOSKAR/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-27 16:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
You may also say "above mentioned", in two words, as in these examples:
Indur Exchange - I am residing at the above mentioned address. My ...
Indur Exchange - I am residing at the above mentioned address. My phone is come under the Indur Exchange in Dharmapuri district. Phone No. is 04342-242431.
browse.complaints.com/next.php?original_id=115394
Privacy Policy - Altmans Winnebago
If you feel that this site is not following its stated on-line privacy policy you may contact us at the above mentioned address or telephone number. ...
www.altmans.com/privacy-policy.php
| agree |
Enza Longo
: except I would hyphenate it, i.e. above-mentioned
0 min
|
|
Thank you, Enza, the three possibilities exist: altogether, separated and hyphenated. Have a nice weekend (or week-end)!
|
|
| agree |
Katarina Peters
: above-mentioned!
2 mins
|
|
Thank you, Katarina (looks like the hyphenated solution is a Canadian preference), the three possibilities exist: altogether, separated and hyphenated. Have a nice weekend (or week-end)!
|
|
| agree |
liz askew
5 mins
|
|
Thank you, liz, have a nice weekend!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 mins
|
|
Obrigado, Alexandra, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
7 mins
|
|
Obrigado, Marcelo, bom fim-de-semana!
|
|
| agree |
Carla Queiro (X)
7 mins
|
|
Obrigado, Carla, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
14 mins
|
|
Obrigado, Marcos, bom fim-de-semana!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
49 mins
|
|
Obrigado, Marlene, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Leniel Maccaferri
1 hr
|
|
Obrigado, Leniel, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
4 hrs
|
|
Obrigado, Fernando, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Marcella S.
5 hrs
|
|
Obrigado, Marcella, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Zornitsa Antonova
9 hrs
|
|
Obrigado, Zornitsa, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Arlete Moraes
16 hrs
|
|
Obrigado, Arlete, bom fim de semana!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
23 hrs
|
|
Obrigado, airmailrpl, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Gustavo Silva
23 hrs
|
|
Obrigado, windblast, bom fim de semana!
|
above-referenced
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...