Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Relativamente à apresentação
English translation:
As for
Portuguese term
Canada
Relativamente à apresentação
I'm at a loss as to how to start this sentence so that it should make sense. It doesn't seem to be a grammatically complete sentence to me.
Proposed translations
isn't right...As for
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2004-04-29 02:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
There is no subject verb structure here. You are right. It\'s weird.
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Relative to the presentation
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Relating to ...
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Regarding the presentation of....
Regarding = relativamente a, com respeito a, em relação a
Outra alternativa para "presentation" é "exhibition".
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: non che papa...António ...não há uma frase ....it's a dangling sentence
5 hrs
|
|
desculpe mas... não compreendo o comentário.
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
as respects
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Something went wrong...