Jan 29, 2013 19:20
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ajuste
Portuguese to English
Other
Nutrition
O fornecimento da dieta foi realizado com o ajuste para 10% de sobras.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | adjusted to allow for |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | adjusted for |
Beatriz Lessa
|
| 4 | ..set by... |
Paulinho Fonseca
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
adjusted to allow for
The diet was adjusted to allow for 10% leftovers.
143,000 hits for "adjusted to allow for" - example:
aixtcp.cpa.state.tx.us/opendocs/open19/0817d12h.html - Cached
The percentage of deductions for non-taxable receipts **was adjusted to allow for**
an estimated amount of landscape labor (the estimate was obtained from ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-29 22:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
It could also mean "10% waste"- depending on the context.
143,000 hits for "adjusted to allow for" - example:
aixtcp.cpa.state.tx.us/opendocs/open19/0817d12h.html - Cached
The percentage of deductions for non-taxable receipts **was adjusted to allow for**
an estimated amount of landscape labor (the estimate was obtained from ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-29 22:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
It could also mean "10% waste"- depending on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
35 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
..set by...
Dietary supply was set by...
Something went wrong...