Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
\"Chega de bancar a perua! Não sou árvore de Natal!\" -...
inglês translation:
I\'m sick and tired of parading like a Christmas tree.
Added to glossary by
edecastroalves
Feb 22, 2010 15:20
14 yrs ago
português term
"Chega de bancar a perua! Não sou árvore de Natal!" -...
português para inglês
Arte/Literatura
Poesia e literatura
Contos
... disse Chris à mãe, q teimava em fazê-la usar um vestido cheio de bordados.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +7 | I'm sick and tired of parading like a Christmas tree. |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 | enough of flauting myself (showing off) ! I'm not a christmas tree ! |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+7
3 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
I'm sick and tired of parading like a Christmas tree.
.
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
0 min
|
| agree |
Walter Moura
52 minutos
|
| agree |
Mary Palmer
1 hora
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 horas
|
| agree |
airmailrpl
: I'm sick and tired of parading around like a Christmas tree
8 horas
|
| agree |
R. Alex Jenkins
: It's a good expression :)
9 horas
|
| agree |
Ana Resende
19 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
6 horas
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in inglês
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: inglês
Works in: português para inglês, holandês para inglês, francês para inglês
Related KudoZ points
:
87
enough of flauting myself (showing off) ! I'm not a christmas tree !
suggestion
Discussion
I assume you meant "flaunting", right?
Ebby