This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lhe transmiti a Sucessão Apostólica de Boa Vontade
Em Cristo, por São Carlos do Brasil

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

por lapso

English translation:

didn't happen to

Added to glossary by Claudio Mazotti
Sep 9, 2006 00:02
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

por lapso

Portuguese to English Marketing Telecom(munications)
Junto enviamos documento que, por lapso, não recebeu.
Proposed translations (English)
4 didn't happen to
4 +2 by error
4 +1 accidentaly

Proposed translations

7 mins
Selected

didn't happen to

didn't happen to receive
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sounds better :) Thanks"
+1
3 mins

accidentaly

: )
Note from asker:
Thanks
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti : ...tally
2 mins
Something went wrong...
+2
9 mins

by error

Enclosed we are sending you the document, which wasn't sent by (our) error.

Veja este exemplo:

As Seen on TV | As Seen on TV Products | As Seen on TV Store ...
... (Unwanted Product) Returns are considered to be any item which a consumer returns that is not a manufacturer defect and was not sent by error. ...
http://ontvdeals.com/policies.asp
Peer comment(s):
agree airmailrpl : by mistake
11 hrs
Obrigado, airmailrpl. Sim, talvez melhor "mistake", mais brando.
agree Henrique Magalhaes
1 day 10 hrs
Obrigado, Henrique.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search