Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Quem não lhe conhece que lhe compre
French translation:
portez ailleurs vos coquilles / Portez vos coquilles ailleurs
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 29, 2020 18:08
4 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Quem não lhe conhece que lhe compre
Portuguese to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Ei", "psiu", não preciso namorar com ninguém por causa de dinheiro, não, viu.
Quem não lhe conhece que lhe compre. Não comprei essa história que seu pai era dono de frigorifico, não. "Tá" (está) repassando droga por que então?
Quem não lhe conhece que lhe compre. Não comprei essa história que seu pai era dono de frigorifico, não. "Tá" (está) repassando droga por que então?
Proposed translations
(French)
| 3 | portez ailleurs vos coquilles / Portez vos coquilles ailleurs |
expressisverbis
|
| 3 | Donner le change |
Juliana Vermelho Martins
|
Change log
Dec 3, 2023 12:59: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
13 days
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
portez ailleurs vos coquilles / Portez vos coquilles ailleurs
quem não te conhecer que te compre
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/conhe...
Fig. À qui vendez-vous vos coquilles ? à ceux qui viennent du Mont St-Michel ; ou simplement, à qui vendez-vous vos coquilles ? c'est-à-dire à qui vous jouez-vous ? prétendez-vous m'attraper ? On dit dans le même sens : Portez vos coquilles ailleurs, c'est-à-dire vous ne m'attraperez pas.
https://www.littre.org/definition/coquille
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/conhe...
Fig. À qui vendez-vous vos coquilles ? à ceux qui viennent du Mont St-Michel ; ou simplement, à qui vendez-vous vos coquilles ? c'est-à-dire à qui vous jouez-vous ? prétendez-vous m'attraper ? On dit dans le même sens : Portez vos coquilles ailleurs, c'est-à-dire vous ne m'attraperez pas.
https://www.littre.org/definition/coquille
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Juliana Vermelho Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expérimentée dans le 18e et 19e siècle
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese
Donner le change
Não é exatamente o mesmo sentido e seria necessário reformular a frase, mas foi a expressão mais próxima a essa que encontrei no francês. Enquanto um colega não apresente algo melhor, seria possível usá-la como equivalente.
Something went wrong...