Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2020 15:19
3 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Accuracy, expertise & creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
pleito
Non-PRO
Portuguese to French
Other
Law: Contract(s)
Surcoûts
Bonjour,
Dans une annexe qui dresse un tableau des surcoûts, il est écrit :
Pleitos =
Drawback
Armazenagem de equipamentos
Sistema CBTC
Obras civis
"Concluimos que o valor total mensurado totalizou RS 789 865 452; já o valor de autualização monetária e juros dos pleitos totalizou R$ 42 265 879,23.
O que significa pleitos nesse caso ? Procès ?
Obrigada pela ajuda
Dans une annexe qui dresse un tableau des surcoûts, il est écrit :
Pleitos =
Drawback
Armazenagem de equipamentos
Sistema CBTC
Obras civis
"Concluimos que o valor total mensurado totalizou RS 789 865 452; já o valor de autualização monetária e juros dos pleitos totalizou R$ 42 265 879,23.
O que significa pleitos nesse caso ? Procès ?
Obrigada pela ajuda
Proposed translations
(French)
| 4 | litige |
Philippe Maillard
|
Change log
Nov 10, 2020 09:19: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
71
Selected
litige
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 17:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Atualização monétaria seria "indexation" então, não é?" : oui.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 17:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Atualização monétaria seria "indexation" então, não é?" : oui.
Note from asker:
| Merci ! |
| Atualização monétaria seria "indexation" então, não é? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...