This question was closed without grading. Reason: Outro
Aug 25, 2007 18:34
16 yrs ago
2 viewers *
português term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
para recolhimento
Non-PRO
português para francês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Escritura Declaratória
....Certifico que pelo presente acto são devidas as custas no valor x,.....que foram depositadas neste Serviço Notarial, **para recolhimento** no prazo legal.
Não consigo perceber o que **para recolhimento** quer dizer....
Não consigo perceber o que **para recolhimento** quer dizer....
Proposed translations
(francês)
| 3 | pour qu'on aille les chercher |
Ivana de Sousa Santos
|
| 3 | pour récolement |
José Quinones
|
| 3 -1 | Pour recouvrement |
AdessExclusive
|
Proposed translations
-1
2 horas
AdessExclusive
Native in português
Native in: português 
Works in: português para francês, espanhol para francês, inglês para francês
Pour recouvrement
Acho que a frase é nesse sentido de recolher como no caso dum Imposto...
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana de Sousa Santos
: Não penso que dissessem "recolhimento" se fosse para cobrar um imposto...
2 horas
|
4 horas
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in português
&
francês
Specializes in field
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português , francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
pour qu'on aille les chercher
Algo assim neste género.
Na minha opinião, se fosse para pagar algo, ou relativo a um imposto, a expressão era mais clara e não utilizariam "recolhimento". O facto de estarem depositadas significa apenas que estão lá no notário, daí o "recolhimento" ser o acto de ir lá recolhê-las, buscá-las.
Na minha opinião, se fosse para pagar algo, ou relativo a um imposto, a expressão era mais clara e não utilizariam "recolhimento". O facto de estarem depositadas significa apenas que estão lá no notário, daí o "recolhimento" ser o acto de ir lá recolhê-las, buscá-las.
5 horas
José Quinones
Djibuti
Djibuti
Native in francês
Djibuti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espanhol , francês
Works in: espanhol para francês, francês para espanhol, português para francês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
pour récolement
DR., ADMIN.
Opération consistant à dénombrer un ensemble d'objets répertoriés dans un inventaire, ou à vérifier la conformité d'une opération, d'un objet à un ensemble de règlements ou de prescriptions contractuelles
p. méton., procès-verbal de cette opération
Discussion
cela expliquerait peut-être le terme "depositadas", elles seraient ensuite "encaissées"....)peut-être pour leur encaissement ?)
Nunca ouvi esta expressão. Será que se trata do prazo para se ir buscar o documento ao Notário, sendo o "recolhimento" o acto de ir buscar? Entendo assim.