Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por competência própria
French translation:
en vertu des pouvoirs qui m'ont été conférés
Added to glossary by
M A T
May 25, 2008 09:41
16 yrs ago
52 viewers *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
por competência própria
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Divórcio
Par exemple :
....vai ser assinada por mim, XXX, **por competência própria**.
ou :
Conservador XXX, **por competência própria**
Secretário, YYYY, 1º Ajudante
Comment traduisez-vous d'habitude ?
....vai ser assinada por mim, XXX, **por competência própria**.
ou :
Conservador XXX, **por competência própria**
Secretário, YYYY, 1º Ajudante
Comment traduisez-vous d'habitude ?
Proposed translations
(French)
| 3 | en vertu des pouvoirs qui m'ont été conférés |
M A T
|
| 4 -1 | à la suite de mes compétences |
Henrique Magalhaes
|
Change log
May 30, 2008 12:06: M A T Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
en vertu des pouvoirs qui m'ont été conférés
C'est ce que je dirais.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2008-05-30 12:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien :).
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2008-05-30 12:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien :).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Maria Amélia !"
-1
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
à la suite de mes compétences
C'est une façon de dire la même chose...
Peer comment(s):
| neutral |
Cosmonipolita
: ça ne veut rien dire, Henrique
3 hrs
|
| disagree |
Pierre Lefebvre
: en accord avec mes capacités (rien ne dit qu'il y ait eu délégation de pouvoir)
9 days
|
Something went wrong...