Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tráfico jurídico
French translation:
appareil juridique / appareil de justice
Added to glossary by
Sonia da Costa
Jun 4, 2009 22:02
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
tráfico jurídico
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Despacho saneador
Os arguidos estavam cientes de que ao fabricar aquele documento falso punham em causa a confiança que a todos deve merecer a segurança no "tráfico jurídico".
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | appareil juridique / appareil de justice |
Sonia da Costa
|
Change log
Jun 5, 2009 22:22: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "tráfico jurídico"" to ""appareil juridique / appareil de justice""
Jun 5, 2009 23:50: Sonia da Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "tráfico jurídico"" to ""appareil juridique / appareil de justice""
Proposed translations
+2
2 hrs
Sonia da Costa
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
appareil juridique / appareil de justice
Inicialmente, lembrei-me de "système juridique", mas inclino mais para "appareil juridique".
1.
Fonte: Association des Hautes Juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du Français
« Nous avons entamé un certain nombre d’ateliers pour moderniser L'APPAREIL JURIDIQUE et pour faire en sorte que cet appareil soit au niveau des demandes et exigences du 21ème siècle, à travers une bonne formation, à travers la mise à niveau et l’amélioration, à travers une meilleure administration et gestion de toutes les composantes de l’institution judiciaire et ce étant donné le rôle important que joue l’institution judiciaire dans la vie moderne. »
2.
Fonte: Réseau Européen Droit & Société (índice de uma publicação em PDF)
« Le développement de L'APPAREIL JURIDIQUE et la place marginale réservée au contrat parmi l'ensemble des accords juridiquement validés » (Pág. 1);
« Organiser un APPAREIL DE JUSTICE et en assurer l'accès » (Pág. 2)
.
1.
Fonte: Association des Hautes Juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du Français
« Nous avons entamé un certain nombre d’ateliers pour moderniser L'APPAREIL JURIDIQUE et pour faire en sorte que cet appareil soit au niveau des demandes et exigences du 21ème siècle, à travers une bonne formation, à travers la mise à niveau et l’amélioration, à travers une meilleure administration et gestion de toutes les composantes de l’institution judiciaire et ce étant donné le rôle important que joue l’institution judiciaire dans la vie moderne. »
2.
Fonte: Réseau Européen Droit & Société (índice de uma publicação em PDF)
« Le développement de L'APPAREIL JURIDIQUE et la place marginale réservée au contrat parmi l'ensemble des accords juridiquement validés » (Pág. 1);
« Organiser un APPAREIL DE JUSTICE et en assurer l'accès » (Pág. 2)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Sónia!"
Something went wrong...