This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 20, 2020 14:03
3 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
próprios ou alheios
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Que esta ciente de que as declarações prestadas ou atestadas falsamente à autoridade pública ou a funcionário no exercício das suas funções quanto à identidade, estado ou qualquer outra qualidade, a que a lei atribui efeitos jurídicos, próprios ou alheios, fazem incorrer o Cabeça de Casal nas penas aplicáveis ao crime previsto no artigo 348.° - A do Código Penal.
Je n'arrive pas ici à comprendre ce que veut dire « efeitos jurídicos alheios ».
Merci.
Je n'arrive pas ici à comprendre ce que veut dire « efeitos jurídicos alheios ».
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | propres ou étrangers |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
6 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
propres ou étrangers
ça veut dire que quelque chose est à la même personne ou il s'agit des choses propres (qui appartiennent à la même personne) ou des choses étrangères qui appartiennent à quelqu'un d'autre.
"On se rend compte que les déclarations prêtées (données) ou témoignées falsément à l'autorité publique de l'employé dans l'exercise de ses fonctions quant à l'identité, état ou n'importe quell'autre qualité à ce que lui est attribué, comme des effets juridiques, propres ou étrangers (de quelqu'un d'autre), comme le fait de faire engager un chef de famille dans des pénalités applicables au crime prévu dans l'article."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-25 20:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
En ce qui concerne la phrase:
"efeitos jurídicos próprios ou alheios",
au lieu de : "des effets juridiques propres ou étrangers", peut-être
"des effets juridiques près ou loin" pourrait rester mieux dans la phrase.
Aussi 'efeitos alheios' sont 'des effets qui manquent de pertinence'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-26 00:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sâo dos efeitos pertos ou alheios.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-10-27 23:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
perto e longe
"On se rend compte que les déclarations prêtées (données) ou témoignées falsément à l'autorité publique de l'employé dans l'exercise de ses fonctions quant à l'identité, état ou n'importe quell'autre qualité à ce que lui est attribué, comme des effets juridiques, propres ou étrangers (de quelqu'un d'autre), comme le fait de faire engager un chef de famille dans des pénalités applicables au crime prévu dans l'article."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-25 20:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
En ce qui concerne la phrase:
"efeitos jurídicos próprios ou alheios",
au lieu de : "des effets juridiques propres ou étrangers", peut-être
"des effets juridiques près ou loin" pourrait rester mieux dans la phrase.
Aussi 'efeitos alheios' sont 'des effets qui manquent de pertinence'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-26 00:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sâo dos efeitos pertos ou alheios.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-10-27 23:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
perto e longe
Something went wrong...