Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dando-o por abonado em Juízo e fora dele
French translation:
le reconnaissant comme son avocat en justice et hors justice
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jan 20, 2022 08:55
2 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
dando-o por abonado em Juízo e fora dele
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
A testadora nomeia xxx ao qual pede que aceite a incumbência, dando-o por abonado em Juízo e fora dele e rogando à Justiça brasileira que cumpra e faça cumprir quanto se contém nesta escritura de testamento.
Proposed translations
(French)
| 4 | le reconnaissant comme son avocat en justice et hors justice |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
25 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
le reconnaissant comme son avocat en justice et hors justice
La testatrice désigne xxx, qu'elle prie d'accepter sa charge, le reconnaissant comme son avocat en justice et hors justice et demandant à la justice brésilienne de respecter et de faire respecter ce qui est contenu dans cet acte de testament.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...