Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2008 11:08
15 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
fadistar
Portuguese to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Amei com exatidão ao fulgor do balbuciar
Proclamarás a égide da desventura de viver...
E que repreendeste a linfática fadistar,
Dos pêsames corpúsculos ao dizer!
Proclamarás a égide da desventura de viver...
E que repreendeste a linfática fadistar,
Dos pêsames corpúsculos ao dizer!
Proposed translations
(French)
| 4 | cantar |
tierri pimpao
|
| 3 | chant, voix (voix guturale / voix lymphatique) |
Gustavo Silva
|
Proposed translations
5 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cantar
ou alors "entoar um fado"
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
chant, voix (voix guturale / voix lymphatique)
ma suggestion !
"Le fade et le facile et les bons sentiments
Me font bailler d'ennui. D'une voix lymphatique,
Les lieux communs cent fois déclamés sans critique,
A foison flagornés, ne sont que boniments..."
http://www.laguerredesmots.com/LireOeuvre/index.html?o=28789
"Le fade et le facile et les bons sentiments
Me font bailler d'ennui. D'une voix lymphatique,
Les lieux communs cent fois déclamés sans critique,
A foison flagornés, ne sont que boniments..."
http://www.laguerredesmots.com/LireOeuvre/index.html?o=28789
Example sentence:
qui a fait connaître au monde le Cap-Vert par la voix lymphatique de Cesaria Evora.
grâce aux chœurs désordonnés, à la voix lymphatique de Lewis, aux orchestrations acoustiques inspirées,
Something went wrong...