This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
redução aos cubos
Carta de Curso do Grau de Licenciado

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

chapa em oliveira

German translation:

Tränenblech

Added to glossary by Mariana Rohlig Sa
Feb 24, 2014 16:14
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

chapa em oliveira

Portuguese to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks caixa basculante
Beschreibung des Bodens einer Kippmulde. Gibt es im Deutschen einen festen Begriff für dieses Blechmuster / -Struktur? (im Portug. auch "gota" genannt)

http://www.jsoarescorreia.pt/wp-content/uploads/1111/11/chap...

"Fundo da caixa metálica em chapa de oliveira de 4mm de espessura;"
Proposed translations (German)
3 +1 Tränenblech

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

Tränenblech

So kenne ich das und so wird das auf diesen Seiten auch genannt (vgl. a. Google-Bilder):

http://www.traenenblech.eu/
http://www.lichtgitter.de/ftp/LIC_Traenenblech.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2014-02-25 08:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mutanox.de/produkt_traenen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage13 Stunden (2014-02-27 06:14:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):
agree ahartje
23 mins
obrigadíssimo & einen schönen Tag!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search