Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Avalização de armazenagem
German translation:
Lagerungsbürgschaft / Zollbürgschaft
Added to glossary by
Marcos Bernardo
Jan 19, 2009 20:00
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Avalização de armazenagem
Portuguese to German
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Procedimento no SISCOMEX (Sistema da Receita Federal)
Avalização é um procedimento que a empresa aérea (transportador) faz no sistema da Receita Federal, após a inserção das AWB's (conhecimentos aéreos) no SISCOMEX, referentes às cargas desembarcadas (importação).
É uma forma de confirmação/endorso à armazenagem efetuada e registrada pela empresa administradora (Infraero).
É uma forma de confirmação/endorso à armazenagem efetuada e registrada pela empresa administradora (Infraero).
Proposed translations
(German)
| 3 | Lagerungsbürgschaft / Zollbürgschaft |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | Bewertung der Lagerung/Lagerhaltung |
ahartje
|
Change log
Jan 22, 2009 15:00: Marcos Bernardo Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
Lagerungsbürgschaft / Zollbürgschaft
Não sei se existe um termo em alemão que corresponda 100%.
Avalização é garantia, aval = Bürgschaft
Vide o site abaixo:
http://www.buergschaftsservice.com/zollbuergschaften.html
http://www.speranto.com.br/planes/hostingImpModal.htm
Avalização é garantia, aval = Bürgschaft
Vide o site abaixo:
http://www.buergschaftsservice.com/zollbuergschaften.html
http://www.speranto.com.br/planes/hostingImpModal.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela cordial ajuda!"
3 mins
Bewertung der Lagerung/Lagerhaltung
P.ex.
Something went wrong...