Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Audiência
German translation:
Anhörung (in...)
Added to glossary by
ahartje
Mar 9, 2010 10:12
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Julia Orthey (X)
Audiência
Portuguese to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Vollmacht
Audiência
de (Name der Stadt), de (Datum)
De mim assinado notarial
[Unterschrift]
em(Stadt in Mosambik)
apareceu hoje:
Name, Geburtsdatum etc.
Danach folgt eine deutschsprachige Vollmacht.
Was ist Audiência? Gericht?
Vielen Dank für Eure HIlfe
de (Name der Stadt), de (Datum)
De mim assinado notarial
[Unterschrift]
em(Stadt in Mosambik)
apareceu hoje:
Name, Geburtsdatum etc.
Danach folgt eine deutschsprachige Vollmacht.
Was ist Audiência? Gericht?
Vielen Dank für Eure HIlfe
Proposed translations
(German)
| 4 | Anhörung (in...) |
ahartje
|
| 4 | Anhörung, Empfang |
Flavio Heubeck
|
Change log
Mar 18, 2010 08:58: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041215">Julia Orthey (X)'s</a> old entry - "Audiência"" to ""Anhörung (in...)""
Proposed translations
2 mins
Selected
Anhörung (in...)
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-09 10:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe: Sofern man der Meinung ist, dass die Anhörung des Schuldners obligatorisch ist, kann der Notar diese Anhörung durchführen. ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-09 10:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe: Sofern man der Meinung ist, dass die Anhörung des Schuldners obligatorisch ist, kann der Notar diese Anhörung durchführen. ...
Note from asker:
| Ich dachte zuerst auch an Anhörung, aber sagt man das auch im Zusammenhang mit einem Notar? Verbinde das nur mit Gericht. |
| Vielen dank. Und viele Grüße ins schöne Portugal.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Flavio Heubeck
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
Feel free to ask.....!
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Anhörung, Empfang
Audiência kann sowohl ein Gerichtstermin sein, also die Gerichtsverhandlung.
Es kann auch einen Empfang bedeuten. z.B die Königin gibt eine Audienz.
Beim Fernsehen wird der Zuschauerzuspruch (d.h die die Sendung empfangen) mit audiência betitelt.
Es kann auch einen Empfang bedeuten. z.B die Königin gibt eine Audienz.
Beim Fernsehen wird der Zuschauerzuspruch (d.h die die Sendung empfangen) mit audiência betitelt.
Something went wrong...