Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ESCALOPES DE NOVILHO
German translation:
Rinderschnitzel oder Schnitzel vom Jungrind
Portuguese term
ESCALOPES DE NOVILHO
Desde já obrigado
Emídio
3 +1 | Rinderschnitzel oder Schnitzel vom Jungrind | ahartje |
3 -1 | Kalbsschnitzel | Ingo Breuer |
Feb 4, 2008 11:04: ahartje Created KOG entry
Non-PRO (1): Ingo Breuer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Rinderschnitzel oder Schnitzel vom Jungrind
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-30 14:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.biz.yahoo.com/11062007/286/wirtschaft-eu-agrarmini...
neutral |
Ingo Breuer
: Ah!? Hast Du irgendwelche informative Links zu dieser Info?
11 mins
|
Der Begriff ist alters- und aufzuchtbeschränkt! Nach jahrelanger Erfahrung in der Rinderaufzucht in P und D ist ein Novilho ist ein Novilho ein Jungrind von mindestens 12-15 Monaten, darf also sicherlich nicht mehr als Kalb bezeichnet werden!
|
|
agree |
Susanne Rindlisbacher
: Klingt zwar seltsam, ist aber zutreffend.
1 hr
|
Kalbsschnitzel
disagree |
Susanne Rindlisbacher
: In Portugal sind diese Stücke so riesig (und oft entsprechend zäh), dass die Bezeichnung "Kalbsschnitzel" irreführend wäre.
1 hr
|
Discussion