Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conselheira tutelar
German translation:
Jugendamtsangestellte/-Mitarbeiterin
Added to glossary by
ahartje
Apr 4, 2008 22:19
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
conselheira tutelar
Portuguese to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Berufsbezeichnung
Diese Berufsbezeichnung steht in einer brasilianischen Heiratsurkunde. Keine weiteren Angaben zum Beruf.
Was macht eine "conselheira tutelar" in Brasilien?
Arbeitet sie für die Vormundschaftsbehörde?
Wie nennen wir das bei uns?
Was macht eine "conselheira tutelar" in Brasilien?
Arbeitet sie für die Vormundschaftsbehörde?
Wie nennen wir das bei uns?
Proposed translations
(German)
| 3 | Jugendamtsangestellte/-Mitarbeiterin |
ahartje
|
Change log
Apr 11, 2008 06:17: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
Jugendamtsangestellte/-Mitarbeiterin
Der "conselho tutelar" ( http://pt.wikipedia.org/wiki/Conselho_Tutelar) entspricht wohl dem Jugendamt, daher mein Vorschlag. Ich weiß nicht, ob man bereits von einer Sozialarbeiterin beim Jugendamt sprechen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, anke.
Ich habe mich für "Sozialarbeiterin im Beirat für Kinder" entschieden.
LG,
Susanne"
Something went wrong...