"O ensino mediatizado é muito direccionado, há um excelente relacionamento entre professor e alunos e os docentes estão sempre disponíveis para responder às dificuldades que surjam, através do meio fácil e rápido - a internet." Lies: der Unterricht ist E-Learning-basiert, läuft per Internet ab.

"O ensino mediatizado permite aos alunos fazer exames das disciplinas dos ensinos básico e secundário quando o entendam, na escola mais próxima, até ingressarem em cursos superiores." Ich verstehe: die Klausuren finden dann allerdings nicht online statt, sondern in einer Schule am Wohnort oder in der Nähe des Wohnortes des Schülers.

Das wäre dann zusammen Blended Learning (ich glaube die Eindeutschung Integriertes Lernen wird relativ selten verwendet, da sie etwas angestaubt klingt), würde ich sagen.

Vielen Dank für den Link, Luciano.

* anscheinend (Vermutung anhand des Kontextes) ist hier die brasilianische Ensino Fundamental gemeint (die geht im Idealfall vom 6. bis zum 14. Lebensjahr, es sei denn Schüler bleibt pappen, wie der NRWler sagt (Ausdruck wird in beiden Landesteilen gern verwendet ;-)), dann dauert der Lehrabschnitt natürlich länger ;-) ;-)) - ein Äquivalenz in DE fällt mir gerade nicht ein, denn alle Sekundarschulformen, die ich bei uns kenne gehen bis mindestens 16 ...und v.a.: sie beginnen mit ca. 10 Jahren. Das Ding gibt es anscheinend bei uns nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-08-13 11:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://bit.ly/pXtt3t

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-08-13 11:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Educação básica und ensino básico sind wohl Synonyme (auch der Wiki-Artikel suggeriert dies).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-13 11:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Muss natürlich "ein Äquivalent fällt mir gerade nicht ein" heissen (hust)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-13 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Also dann 2. Lernabschnitt des portug. Ensino Básico (der vom 6. bis zum 15. Lebensjahr geht) laut verlinktem Artikel