Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
altura do triângulo do perfil
German translation:
Höhe des Profildreiecks
Added to glossary by
erna13
Feb 11, 2016 19:42
8 yrs ago
Portuguese term
altura do triângulo do perfil
Portuguese to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Rosca interna Rosca externa
Para as dimensões da rosca são fixados os seguintes símbolos (ver Figura 1):
H = altura do triângulo do perfil = 0,960491P
h = altura do perfil com cristas e fundos arredondaddos = 0,640327P
Para as dimensões da rosca são fixados os seguintes símbolos (ver Figura 1):
H = altura do triângulo do perfil = 0,960491P
h = altura do perfil com cristas e fundos arredondaddos = 0,640327P
Proposed translations
(German)
| 3 | die Höhe des Dreiecks des Prufils |
Danik 2014
|
| 4 +1 | Höhe des Ausgangsdreiecks |
Uta Schulz
|
Proposed translations
25 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
die Höhe des Dreiecks des Prufils
http://de.wikihow.com/Die-Höhe-eines-Dreiecks-bestimmen
https://books.google.com.br/books?id=Tp-gBwAAQBAJ&pg=PA3&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-12 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Typfehler: "des Profils!"
https://books.google.com.br/books?id=Tp-gBwAAQBAJ&pg=PA3&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-12 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Typfehler: "des Profils!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
2 hrs
Uta Schulz
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Technical Documentation and Terminology
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Portuguese to German
Höhe des Ausgangsdreiecks
H = 0,960491*P bzw. h = 0,640327*P lässt auf Whitworth schließen, also Grundprofil nach DIN 3858.
Im Beuth ist zu sehen, dass in der letzten Änderung aus "Gewindetiefe" > "Profilhöhe" geworden ist. Das ist also die Profilhöhe mit Abflachung, klein h. Gemeint ist aber wohl das Grunddreieck oder Ausgangsdreieck, groß H.
Unter Google "15 Gewindetabellen Emuge" findest du ein pdf mit der Norm.
Im Beuth ist zu sehen, dass in der letzten Änderung aus "Gewindetiefe" > "Profilhöhe" geworden ist. Das ist also die Profilhöhe mit Abflachung, klein h. Gemeint ist aber wohl das Grunddreieck oder Ausgangsdreieck, groß H.
Unter Google "15 Gewindetabellen Emuge" findest du ein pdf mit der Norm.
Note from asker:
| Danke Uta für die Erklärung und den Link. Der ist ja eine Goldgrube. |
Something went wrong...