Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
extensão do tempo de início da chamada (telefônica)
German translation:
Verbindungsaufbauzeit
Added to glossary by
ahartje
Sep 10, 2005 12:18
18 yrs ago
Portuguese term
extensão do tempo de início da chamada (telefônica)
Portuguese to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Estou perdendo algo? Tenho a impressão de que extensão da chamada seria mais do que suficiente. Ou realmente há algo que não estou vendo? Se for extensão da chamada, não há problema: Gespraechsdauer e ponto final.
Agradeço insights em geral!
Agradeço insights em geral!
Proposed translations
(German)
| 3 | Dauer der Gesprächsaktivierung/-verbindungserstellung |
ahartje
|
Proposed translations
19 hrs
Portuguese term (edited):
extens�o do tempo de in�cio da chamada (telef�nica)
Selected
Dauer der Gesprächsaktivierung/-verbindungserstellung
MAn handelt es sich hierbei um die Zeitdauer, die zur Erstellung der Gesprächverbindung benötigt oder als benötigt berechnet wird, d.h. eine sogenannte Aktivierungszeit, die in der Regel einen gesonderten Tarif aufweist.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe Verbindungsaufbauzeit genommen (in einem on-line Lexikon gefunden). Ein super Treffer, der ohne Ihre Vorschlaege nicht moeglich gewesen waere. DANKE!"
Discussion
tipo do servi�o (B, M, etc.)
extens�o do tempo de in�cio da chamada
dura��o da chamada que excede o limite definido pelo usu�rio (Gespraechszeit, die das benutzerdefinierte Zeitlimit ueberschreitet)
originador da chamada (Erzeuger der Verbindung)
usw.
Also, eine Liste. Vielen Dank im Voraus fuer Ihre Vorschlaege.