Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2007 11:09
17 yrs ago
Portuguese term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
esticão
Portuguese to German
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
manual of a grill
Não retire a ficha da tomada por meio de esticão do cabo de alimentação.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | durch Ziehen am |
ahartje
|
| 1 | ruckartiges ziehen |
Tina Heidland
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
durch Ziehen am
Oder: "..durch Zug am..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
1 hr
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
ruckartiges ziehen
denke, dass es hier auf die Art des Ziehens ankommt.
Esticão bedeutet auch = heftiger Ruck
Wenn es sich um eine Gebrauchsanweisung handelt, kann man wohl auch sagen:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-23 12:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, da kam der Beispielsatz nicht mit.
- Den Steck nicht durch ruckartiges Ziehen am Kabel aus der Steckdose entfernen
Esticão bedeutet auch = heftiger Ruck
Wenn es sich um eine Gebrauchsanweisung handelt, kann man wohl auch sagen:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-23 12:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, da kam der Beispielsatz nicht mit.
- Den Steck nicht durch ruckartiges Ziehen am Kabel aus der Steckdose entfernen
Something went wrong...