Feb 22, 2016 18:40
8 yrs ago
Portuguese term

foi de agua

Portuguese to German Other General / Conversation / Greetings / Letters
Quelltext: Vania ***foi agora de agua***, vais la por as minhas coisas... (Mitteilung einer Bekannten Vanias an einen Mann, der Vania bedrängt hat)

Es handelt sich um eine SMS im Rahmen einer Vernehmung der Kripo.

Discussion

Danik 2014 Feb 23, 2016:
"Foi por água" para determinado lugar (de barco. de navio)? Em oposição a ir por terra.
Danik 2014 Feb 22, 2016:
"ir de aguantavelas" Kaum, der Ausdruck ist Spanisch, passt auch sonst nicht in den Kontext!
Ich lass den Link nur stehen, weil der Text sehr komisch ist!:))
Reinhold Hammes (asker) Feb 22, 2016:
Pode ser que é devido ao autocorretor ...
Rosa Kretschel Feb 22, 2016:
só conheço ir por água abaixo => no sentido de falhar, fracassar.
Será obra do autocorretor?

Reference comments

3 hrs
Reference:

er kam vorbei

Rota e mapa como ir de Água Fria para Paranapuã - http://www.bing.com/search?q=ir de água&go=Submeter&qs=ds&fo...
In law, cross-examination is the interrogation of a witness called by one's opponent. It is preceded by direct examination (in the United Kingdom, Australia, Canada, South Africa, India and Pakistan known as examination-in-chief) - https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-examination
Ein Fremder kam Vorbei - http://www.bing.com/search?q=Er kam vorbei&pc=cosp&ptag=ACE9...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search