Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2005 14:12
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
compromisso
Portuguese to German
Other
Government / Politics
Com uma relação social moderna, pautada no respeito e no compromisso, Minas Gerais tem se consolidado como o porto seguro para os empreendimentos que aqui chegam.
Liebe Kollegen,
ein Politiker redet darüber, wie schön sein Bundesstaat funktioniert - fällt jemandem etwas Wohlklingendes für "compromisso" ein?
Danke!
Wiebke
Liebe Kollegen,
ein Politiker redet darüber, wie schön sein Bundesstaat funktioniert - fällt jemandem etwas Wohlklingendes für "compromisso" ein?
Danke!
Wiebke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (das) Engagement |
Emilie
|
| 4 | Zusicherungen |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | Loyalität |
Jan Lohfert
|
| 3 | Pflichterfüllung |
ahartje
|
| 3 | Einklang / Eintracht |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(das) Engagement
Compromisso = comprometimento (PT-BR)ist m. E. mehr im Sinne des deutschen Wortes "Engagement". Na ja, so Deutsch ist es ja auch nicht, aber es wird verwendet, zumindest oft im Sinne von compromisso/comprometimento.
Respekt und Engagement...
Viel Erfolg!
Respekt und Engagement...
Viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! In diesem Text ist es "Engagement" geworden, aber die anderen Vorschläge kommen sicher auch noch zum Einsatz. "Compromisso" ist wirklich oft recht schwammig!"
4 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Zusicherungen
Zusagen
2 hrs
Pflichterfüllung
War meine erste Eingebung. Vielleicht aber auch 'eingehaltene Verpflichtungen/Versprechungen'?
3 hrs
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Loyalität
Hallo Wiebke,
das ist ja mal eine schöne Frage, über die man viel nachdenken kann. "Compromisso" ist hier für mich ein recht schwammiger (weitreichender) Begriff.
Mit "Pflichterfüllung" bin ich inhaltlich weitestgehend einverstanden, obwohl der Begriff in der deutschen Politik kaum noch verwendet wird. Das klingt mir einfach zu sehr nach unseren Groß- und Urgroßvätern, die in der Treue zum Vaterland ihre Pflicht erfüllen mussten... Aber der Gedanke ist korrekt: Gemeint ist ja, dass Vereinbarungen getroffen werden, an die man sich aus Pflicht- und/oder Ehrgefühl (noch so ein altertümliches Wort) hält. Nicht zu vergessen: Es gibt ja auch die portugiesische Formulierung des "compromisso de honra".
Ferner bin ich der Meinung, dass "Respekt und Loyalität" eine gängige und moderne Formulierung ist, die zu einer politischen Rede einfach passt.
Viel Erfolg!
Jan
das ist ja mal eine schöne Frage, über die man viel nachdenken kann. "Compromisso" ist hier für mich ein recht schwammiger (weitreichender) Begriff.
Mit "Pflichterfüllung" bin ich inhaltlich weitestgehend einverstanden, obwohl der Begriff in der deutschen Politik kaum noch verwendet wird. Das klingt mir einfach zu sehr nach unseren Groß- und Urgroßvätern, die in der Treue zum Vaterland ihre Pflicht erfüllen mussten... Aber der Gedanke ist korrekt: Gemeint ist ja, dass Vereinbarungen getroffen werden, an die man sich aus Pflicht- und/oder Ehrgefühl (noch so ein altertümliches Wort) hält. Nicht zu vergessen: Es gibt ja auch die portugiesische Formulierung des "compromisso de honra".
Ferner bin ich der Meinung, dass "Respekt und Loyalität" eine gängige und moderne Formulierung ist, die zu einer politischen Rede einfach passt.
Viel Erfolg!
Jan
53 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Einklang / Eintracht
Hallo Wiebke,
vielleicht passt dir davon was :-)
... dass Toleranz sowohl "die Einheit in Mannigfaltigkeit" ist als auch "Respekt,
... Soziale Eintracht ist ein Kompromiss oder die Gesamtheit der ...
www.inst.at/trans/15Nr/02_6/amelin15.htm - 73k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-10-28 15:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Engagement ??
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2005-10-28 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Einsatzbereitschaft / Zuwendung ...
vielleicht passt dir davon was :-)
... dass Toleranz sowohl "die Einheit in Mannigfaltigkeit" ist als auch "Respekt,
... Soziale Eintracht ist ein Kompromiss oder die Gesamtheit der ...
www.inst.at/trans/15Nr/02_6/amelin15.htm - 73k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-10-28 15:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Engagement ??
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2005-10-28 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Einsatzbereitschaft / Zuwendung ...
Something went wrong...