Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
na frequência de
German translation:
Besuch von Weiterbildungskursen (im höheren Bildungsbereich)
Added to glossary by
Susan Majaura
Nov 3, 2015 10:19
8 yrs ago
Portuguese term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
na frequência de
Portuguese to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
apela ao apoio na implementação do ensino vocacional para mulheres, na frequência da formação superior nas áreas das ciências e das tecnologias, no desenvolvimento de programas de formação sobre igualdade de género para profissionais da educação nos países terceiros e na prevenção da veiculação de estereótipos através dos materiais de ensino;
Proposed translations
(German)
| 4 | Besuch von Weiterbildungskursen (im höheren Bildungsbereich) |
Ellen Kraus
|
| 4 | beim Besuch |
ahartje
|
| 4 | für die Belegung |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | im tertiären Bereich |
Danik 2014
|
Change log
Nov 3, 2015 10:31: Steffen Walter changed "Language pair" from "French to German" to "Portuguese to German"
Proposed translations
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Besuch von Weiterbildungskursen (im höheren Bildungsbereich)
habe davon Abstand genommen, Tertiärstufe vorzuschlagen, da diese nicht überall als Hochschulausbildung bekannt ist, z.B. in der CH
impliziert die Tertiärstufe nur Fachschulen. Wie es um Portugal diesbzgl. bestellt ist, entzieht sich meiner Kenntnis.
impliziert die Tertiärstufe nur Fachschulen. Wie es um Portugal diesbzgl. bestellt ist, entzieht sich meiner Kenntnis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
beim Besuch
...eines Studiengangs...
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
für die Belegung
der höheren Studiengänge...
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
na frequência da formação superior
im tertiären Bereich
in Unis, Fachhoschulen, usw.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tertiärer_Bildungsbereich
https://de.wikipedia.org/wiki/Tertiärer_Bildungsbereich
Something went wrong...