Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
considerada imediatamente superior à de prisão correccional
German translation:
das als das über der Freiheitsstrafe liegende Strafmaß angesehen wird
Added to glossary by
ahartje
Mar 30, 2016 16:26
8 yrs ago
Portuguese term
considerada imediatamente superior à de prisão correccional
Portuguese to German
Law/Patents
History
Gesetzeserlass aus dem 19. Jh.
A pena de prisão maior cellular de dois a oito annos, será considerada immediatamente superior á de prisão correccional nos casos em que a lei decretar sem mais declaração a pena immediatamente superior ou inferior.
Proposed translations
(German)
| 4 | das als das über der Freiheitsstrafe liegende Strafmaß angesehen wird |
ahartje
|
| 3 | die direkt über der Besserungsgefängnisstrafe liegt |
Danik 2014
|
Change log
Apr 4, 2016 07:59: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
das als das über der Freiheitsstrafe liegende Strafmaß angesehen wird
Wäre mein Vorschlag.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
53 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
die direkt über der Besserungsgefängnisstrafe liegt
https://www.google.com.br/search?q=Besserungsgefängnis&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-03-30 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Neuerweise:
Besserungs-Gefängnisstrafe
https://www.google.com.br/search?q=Besserungsgefängnisstrafe...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-03-30 17:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Neuerweise:
Besserungs-Gefängnisstrafe
https://www.google.com.br/search?q=Besserungsgefängnisstrafe...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-03-30 17:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me o post duplicado. Caprichos da página
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-03-30 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Neuerweise:
Besserungs-Gefängnisstrafe
https://www.google.com.br/search?q=Besserungsgefängnisstrafe...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-03-30 17:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Neuerweise:
Besserungs-Gefängnisstrafe
https://www.google.com.br/search?q=Besserungsgefängnisstrafe...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-03-30 17:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me o post duplicado. Caprichos da página
Something went wrong...