Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Conta Central de Viagem (CTA)
German translation:
Central Travel Account (CTA)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-28 18:55:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2015 18:34
8 yrs ago
Portuguese term
Conta Central de Viagem (CTA)
Portuguese to German
Bus/Financial
Insurance
Auslandskrankenversicherung
Este documento se destina a ser distribuído em sua totalidade aos Portadores do Cartão.
Definições Gerais
BENEFICIÁRIOS:
significa uma pessoa que a passagem foi adquirida atravez de qualquer Conta Central de Viagem (CTA) Visa ativa.
Conta Central de Viagem:
significa (1) sua conta central de viagem deve estar aberta, válida e em boa situação para quaisquer benefícios, coberturas ou serviços para se aplicar; (2) os benefícios não serão pagos e a cobertura não se aplicará se, na data de um acidente, ocorrência ou incidente que provoque ou resulte em um prejuízo coberto sob qualquer plano de seguro, a
sua conta central de viagem Visa não esteja aberta, válida, em boa situação; ou esteja em situação de inadimplência, cobrança ou cancelamento.
Definições Gerais
BENEFICIÁRIOS:
significa uma pessoa que a passagem foi adquirida atravez de qualquer Conta Central de Viagem (CTA) Visa ativa.
Conta Central de Viagem:
significa (1) sua conta central de viagem deve estar aberta, válida e em boa situação para quaisquer benefícios, coberturas ou serviços para se aplicar; (2) os benefícios não serão pagos e a cobertura não se aplicará se, na data de um acidente, ocorrência ou incidente que provoque ou resulte em um prejuízo coberto sob qualquer plano de seguro, a
sua conta central de viagem Visa não esteja aberta, válida, em boa situação; ou esteja em situação de inadimplência, cobrança ou cancelamento.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Central Travel Account (CTA) | Danik 2014 |
4 | Reiseabrechnungskonto (Conta Central de Viagem- CTA) | Vittorio Ferretti |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Central Travel Account (CTA)
"Visa CTA ist eine zentralisierte Zahlungslösung, die in Kombination mit dem Know-how von HRG im Travel Management vollständige Kontrolle und Transparenz der Reiseausgaben bietet"
http://www.hrgworldwide.com/de-de/Medien/Pressemitteilungen/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-25 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Carmen, normalerweise muss man aber nach meiner Erfahrung 24 Stunden warten, weil noch Antworten und/oder Bemerkungen von anderen Kollegen kommen können.
http://www.hrgworldwide.com/de-de/Medien/Pressemitteilungen/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-25 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Carmen, normalerweise muss man aber nach meiner Erfahrung 24 Stunden warten, weil noch Antworten und/oder Bemerkungen von anderen Kollegen kommen können.
Note from asker:
Großes Dankeschön. |
Ich habe die Frage gleich geschlossen und Dir die 4 Punkte gegeben. Ich hoffe, dass sie Dir auch gutgeschrieben werden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Reiseabrechnungskonto (Conta Central de Viagem- CTA)
"zentrales Reisekonto" klingt nicht so gut
Something went wrong...