Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
previsão de captura e gravação de imagens
German translation:
mit vorgesehener Bildaufnahme und -speicherung
Added to glossary by
ahartje
Jul 22, 2016 07:59
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
previsão de captura e gravação de imagens
Portuguese to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
As câmeras IP devem ser do tipo fixas e móveis.
Devem ser câmeras High Definition – HD, SVGA e Megapixels, com previsão de captura e gravação de imagens por detecção de movimento ou por ação dos operadores.
Devem ser câmeras High Definition – HD, SVGA e Megapixels, com previsão de captura e gravação de imagens por detecção de movimento ou por ação dos operadores.
Proposed translations
(German)
| 3 | mit vorgesehener Bildaufnahme und -speicherung |
ahartje
|
| 5 | Die Bildaufnahme und -speicherung wird [...] aktiviert. |
Fabio Said
|
Change log
Jul 29, 2016 07:22: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
mit vorgesehener Bildaufnahme und -speicherung
Oder: zur Bildaufnahme und -speicherung vorgesehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
28 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Die Bildaufnahme und -speicherung wird [...] aktiviert.
Hier die vollständige Formulierung für den 2. Teil des Satzes:
[...] Die Bildaufnahme und -speicherung wird im Fall einer Bewegungserkennung oder manuell aktiviert.
Es gibt scheinbar weitere Formulierungsmöglichkeiten je nach Hersteller von IP-Kameras. Zur Inspiration:
bewegungsaktivierte Aufzeichnung
http://www.alarm.de/speicherkamera/akkukamera-mit-infrarotbe...
Aufnahme bei Bewegungen
http://www.ueberwachungskamera-mit-bewegungsmelder.de/ueberw...
bei erkannter Bewegung [werden die] Bilder...
http://www.rademacher.de/hausautomation-homepilotr/kamera/ip...
Viel Spaß beim Übersetzen!
[...] Die Bildaufnahme und -speicherung wird im Fall einer Bewegungserkennung oder manuell aktiviert.
Es gibt scheinbar weitere Formulierungsmöglichkeiten je nach Hersteller von IP-Kameras. Zur Inspiration:
bewegungsaktivierte Aufzeichnung
http://www.alarm.de/speicherkamera/akkukamera-mit-infrarotbe...
Aufnahme bei Bewegungen
http://www.ueberwachungskamera-mit-bewegungsmelder.de/ueberw...
bei erkannter Bewegung [werden die] Bilder...
http://www.rademacher.de/hausautomation-homepilotr/kamera/ip...
Viel Spaß beim Übersetzen!
Something went wrong...