Portuguese to German Law/Patents Law: Contract(s)

Kontext:
b) aplicabilidade do Código de Defesa do Consumidor - desde que o contrato a ser firmado com os médicos se torne mais claro e transparente, é mais provável que a relação médico/empresa disponibilizadora do site, no Brasil, que tenha por objetivo informar a terceiros dados e informações de médicos, não caracterize relação de consumo protegida pelo Código de Defesa do Consumidor.

Desta forma, haja vista que o contrato de adesão e a *** carta de credenciamento *** não poderão ser firmados por médicos brasileiros suspendemos, por ora, os trabalhos de adequação dos mesmos à nossa legislação até a apresentação do parecer em anexo.

UND:

Diante do exposto, sem prejuízo do prosseguimento dos trabalhos para a constituição da sociedade no Brasil, aguardamos sua aprovação para darmos continuidade à repaginação do contrato de adesão e da carta de credenciamento


Wer kann mir weiterhelfen und weiß, um was es hier geht? Stehe völlig auf dem Schlauch.

Danke für Eure Hilfe!