Constance Mannshardt Apr 28, 2010:

Ist zwar in diesem Fall belanglos für unsere Kollegin, die nach einer Lösung sucht, aber Terassentür ist als Hintertür völlig falsch. In den Wohnungen (zumindest in Brasilien) gibt es Haupteingangstüren und immer eine Tür, die meist von der Küche aus hinaus (aus der Wohnung) führt. Diese liegt meistens im hinteren Teil der Wohnungen und wurden gerade früher hauptsächlich nur vom Hauspersonal benutzt. Da dieses Personal auch Zimmer und Bad in der Wohnung hatten/hat, die immer neben Küche und Waschküchenbereich lagen/liegen, stehen auch die Begriffe quarto dos fundos, banheiro dos fundos sehr oft mit eben diesen "weniger wertvollen" Räumen in Wohnungen im Zusammenhang. Es gibt aber auch die Audrücke "apartamento de fundos", was eine Wohnung wäre, die Ausblick "nach hinten" (vom Gebäude) hat oder wie hier "quarto dos fundos", was einfach ein Zimmer ist, das im hinteren Teil einer Wohnung oder Grundstück liegt.
Wohlbemerkt in Brasilien. Zu Portugal kann ich nichts sagen.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Apr 28, 2010:

Dict.cc. enthält den Begriff "porta dos fundos", der mit "Terassentür" übersetzt ist.