oxygen4u Jun 23, 2011:

Para mim a frase tem dois erros. A expressão "pagar a 31 dias" existe, por isso o erro está no acento. O que eu acho mesmo muito estranho é "fora a semana..." Penso que seja "depois da semana", mas é um português muito mau...

ahartje Jun 23, 2011:

Mit Coqueiro Ich verstehe es ebenfalls so.

Coqueiro Jun 22, 2011:

Hallo Carmen & Markus. Ich "verstehe" das als "31 Tage nach Ablauf der Woche der Schlusslieferung" - kann mir aber auch nicht recht erklären, weshalb ich das so verstehe ;-)

Marcus König Jun 22, 2011:

Wir verstehen den Satz auch nicht. Die Präposition "à" ist hier merkwürdig. Darauf müsste folgen, an wen die Zahlung geht oder z.B. die Wendung "à vista", aber nicht eine Zahlungsfrist. Aus dem Zusammenhang würde ich tippen, dass 25% vom Gesamtpreis innerhalb von 31 Tagen nach vollständiger Lieferung der Anlage zu zahlen sind.