Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
busca / revista
German translation:
Leibesvisitation /(Haus-)Durchsuchung
Added to glossary by
Claudia Fenker
Apr 13, 2021 16:08
3 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
busca / revista
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
1 - Quando houver indícios de que alguém oculta na sua pessoa quaisquer objectos relacionados com um crime ou que possam servir de prova, é ordenada revista.
2 - Quando houver indícios de que os objectos referidos no número anterior, ou o arguido ou outra pessoa que deva ser detida, se encontram em lugar reservado ou não livremente acessível ao público, é ordenada busca.
3 - As revistas e as buscas são autorizadas ou ordenadas por despacho pela autoridade judiciária competente, devendo esta, sempre que possível, presidir à diligência.
2 - Quando houver indícios de que os objectos referidos no número anterior, ou o arguido ou outra pessoa que deva ser detida, se encontram em lugar reservado ou não livremente acessível ao público, é ordenada busca.
3 - As revistas e as buscas são autorizadas ou ordenadas por despacho pela autoridade judiciária competente, devendo esta, sempre que possível, presidir à diligência.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Leibesvisitation /(Haus-)Durchsuchung | ahartje |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Leibesvisitation /(Haus-)Durchsuchung
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe."
Something went wrong...