May 12, 2003 14:04
21 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Elisabeth Renger (X)
arrolado
Portuguese to German
Law/Patents
Trata-se de um subtítulo.
Logo abaixo vêm os dados da pessoa falecida cujos bens serão inventarizados.
Logo abaixo vêm os dados da pessoa falecida cujos bens serão inventarizados.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bestandaufnahme/Inventarisation |
Emidio Branco
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Emidio Branco
Native in Portuguese
Jurist./techn./med.-DE/PT - PT/DE
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
15
Bestandaufnahme/Inventarisation
Declined
arrolado poderá ser "o que consta no rol" (I'm gessing), arrolar = "meter em rol" (Dic. Porto Editora). quer dizer (Dic. Porto Editora) "Inventariar". tb existe a palavra "arrolamento" (Dic. jurídico e económico Jayme/Neuss), entre outros "Verzeichnis, Inventar, Inventarisation - se se tratar de bens -,Liste"
Comment: "Obrigada pela ajuda. Acabei optando por "falecido"."
Something went wrong...