Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
visibilidade
German translation:
auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken
Added to glossary by
ahartje
Dec 17, 2010 13:57
13 yrs ago
Portuguese term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
visibilidade
Portuguese to German
Science
Marketing / Market Research
Com a crescente oferta de prêmios e bolsas de estudos, a Alemanha ***ganha visibilidade*** internacional.
Wie könnte man den eingesternten Teil griffig wiedergeben?
Wie könnte man den eingesternten Teil griffig wiedergeben?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken |
ahartje
|
| 3 | an (internationalem) Profil gewinnen |
Christoph Oesters
|
Change log
Dec 20, 2010 18:16: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken
Z.B.
Note from asker:
| Danke für die ausgezeichneten Anregungen ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Christoph Oesters
Native in German
Works in field
Translation Dutch / Portuguese to German
Native in: German
Works in: Dutch to German, Portuguese to German, German
an (internationalem) Profil gewinnen
wenn es um die Griffigkeit der Übersetzung geht gibt es sicherlich mehrere Lösungsmöglichkeiten
Example sentence:
Die Cologne Fine Art & Antiques bestätigt ihren Aufwärtstrend und gewinnt an internationalem Profil.“ (Seite 4, link)
Note from asker:
| Danke, Profil ist ein zielführender Gedanke in diesem Zusammenhang |
Something went wrong...