Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dar visibilidade coletiva
German translation:
Umschreiben: die allgemeine Aufmerksamkeit/das globale Interesse auf dieses Produkt zu lenken
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jan 10, 2018 22:27
6 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
dar visibilidade coletiva
Portuguese to German
Marketing
Marketing / Market Research
O objetivo é contribuir para o aumento das exportações do azeite, dar visibilidade coletiva a este produto, dinamizar a economia da região e conferir maior competitividade ao setor.
Proposed translations
10 hrs
Selected
Umschreiben: die allgemeine Aufmerksamkeit/das globale Interesse auf dieses Produkt zu lenken
Dar es hierbei um Marketing geht, sollte man es vielleicht lieber freier übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
33 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
einen gemeinsamen Überblick verschaffen
Sugestão
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
dem Produkt allgemeine Sichtbarkeit verschaffen
"Sichtbarkeit bedeutet Reichweite. Sie geht Aufmerksamkeit, Involvement und Klicks voraus und steht somit am Anfang einer Beziehung zum Kunden. Ohne Sichtbarkeit funktioniert es nicht. Sichtbarkeit alleine genügt im Allgemeinen jedoch nicht."
https://www.inism.de/online-marketing.html
https://www.inism.de/online-marketing.html
Something went wrong...