Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acabamento dos comandos
German translation:
das Bedienfeld / den Zustand der Bedienelemente/-knöpfe
Added to glossary by
ahartje
Oct 4, 2012 17:30
11 yrs ago
Portuguese term
acabamento dos comandos
Portuguese to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Elektrogeräte
Aus einer brasilianischen Bedienungsanleitung einer Waschmaschine:
Não coloque nem armazene produtos de lavandaria na parte superior da máquina de lavar roupa em nenhum momento. Podem danificar o *acabamento dos comandos*.
Ist hiermit lediglich die Bedienblende oder generell das Gehäuse bzw. die Oberfläche der Waschmaschine gemeint?
Vielen Dank vorab.
Não coloque nem armazene produtos de lavandaria na parte superior da máquina de lavar roupa em nenhum momento. Podem danificar o *acabamento dos comandos*.
Ist hiermit lediglich die Bedienblende oder generell das Gehäuse bzw. die Oberfläche der Waschmaschine gemeint?
Vielen Dank vorab.
Proposed translations
(German)
| 4 | das Bedienfeld / den Zustand der Bedienelemente/-knöpfe |
ahartje
|
Change log
Oct 6, 2012 11:53: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
das Bedienfeld / den Zustand der Bedienelemente/-knöpfe
Wäre mein Vorschlag.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedienfeld bzw. Bedienelemente klingen gut und nicht so holprig. Vielen Dank!"
Something went wrong...