Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esculachar
German translation:
zusammenstauchen
Added to glossary by
Brasiversum
Aug 8, 2006 09:14
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
esculaxar
Portuguese to German
Marketing
Media / Multimedia
Eventos
Procuro um equivalente alemao para "esculaxo", "esculaxar", no sentido mais informal da palavra.
Nao serve descricao, explicacao, tem que ser apenas uma palavra! Obrigada antecipadamente!
Nao serve descricao, explicacao, tem que ser apenas uma palavra! Obrigada antecipadamente!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | zusammenstauchen |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
zusammenstauchen
No sentido de dar bronca.
É também sinônimo de avacalhar, esculhambar. Depende da sua frase.
Veja no Aurélio, mas esculachar é com "ch" e não com "x"....
É também sinônimo de avacalhar, esculhambar. Depende da sua frase.
Veja no Aurélio, mas esculachar é com "ch" e não com "x"....
Example sentence:
Eu esculachei com ela.
Ich habe sie zusammengestaucht.
Note from asker:
| vielen dank! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich muss noch etwas darüber nachdenken...
Vielen Dank an alle!"
Something went wrong...