Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
classe de conjunto
German translation:
Emsemblefach
Added to glossary by
Hauke Christian
Oct 26, 2016 10:45
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
classe de conjunto
Portuguese to German
Other
Music
Certidão de habilitações do conservatório de música
Certifica-se que a aluna frequentou as disciplinas com o seguinte aproveitamento:
Frequência do quinto grau de violino nível 3 (três)
Frequência do quinto grau de classes de conjunto nível 3 (três)
Certifica-se que a aluna frequentou as disciplinas com o seguinte aproveitamento:
Frequência do quinto grau de violino nível 3 (três)
Frequência do quinto grau de classes de conjunto nível 3 (três)
Proposed translations
(German)
| 3 | Emsemblefach |
Hauke Christian
|
Change log
Nov 9, 2016 10:04: Hauke Christian Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hauke Christian
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Emsemblefach
"Ensemblefächer
Für Jeden, der sein Instrument schon recht gut beherrscht, ist es eine große Motivation in einem Ensemble zu spielen. Hier entwickelt er vor allem das „Aufeinander hören“, entdeckt eine ganz neue Klangvielfalt und entwickelt neue Techniken, die das Zusammenspiel befördern. Hier kommt es nun darauf an, gemeinsame Ziele auch musikalisch verlässlich umzusetzen und Ausdrucksmöglichkeiten zu definieren.
Ob eine Passage in einem stimmungsvollen Legato oder einem kräftigen Forte zu spielen ist, ob der Schlusston in einer Fermate endet oder in einem Ritardando ausklingt, ist von jedem Ensemblemitglied genauestens zu beachten. Aus dem anfänglichen Solospiel wird nun in der Gemeinschaft Musik.
Das Ensemblespiel fördert vor allem die Freude am Musizieren bei allen Musikschülern. Deshalb ist es uns wichtig, von Anfang an das gemeinsame Spiel zu pflegen. Zahlreiche kleine und große Instrumentalgruppen, vom Duo bis zum Orchester, von der gemischten Kammermusikgruppe bis zum Pop Ensemble laden ein, lustbetont zu musizieren."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-26 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Es sollte natürlich "Ensemblefach" heißen.
Für Jeden, der sein Instrument schon recht gut beherrscht, ist es eine große Motivation in einem Ensemble zu spielen. Hier entwickelt er vor allem das „Aufeinander hören“, entdeckt eine ganz neue Klangvielfalt und entwickelt neue Techniken, die das Zusammenspiel befördern. Hier kommt es nun darauf an, gemeinsame Ziele auch musikalisch verlässlich umzusetzen und Ausdrucksmöglichkeiten zu definieren.
Ob eine Passage in einem stimmungsvollen Legato oder einem kräftigen Forte zu spielen ist, ob der Schlusston in einer Fermate endet oder in einem Ritardando ausklingt, ist von jedem Ensemblemitglied genauestens zu beachten. Aus dem anfänglichen Solospiel wird nun in der Gemeinschaft Musik.
Das Ensemblespiel fördert vor allem die Freude am Musizieren bei allen Musikschülern. Deshalb ist es uns wichtig, von Anfang an das gemeinsame Spiel zu pflegen. Zahlreiche kleine und große Instrumentalgruppen, vom Duo bis zum Orchester, von der gemischten Kammermusikgruppe bis zum Pop Ensemble laden ein, lustbetont zu musizieren."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-26 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Es sollte natürlich "Ensemblefach" heißen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort."
Something went wrong...